大分前から始まりました『亜流編』、いろいろあってすごく久しぶりですが、2回目の今回はこちらです。

　ฆ่าช้างเอางา（カー チャーン アオ ンガー ※）

（※ 本来、声調があったり、カナでは表現できない発音もありますので、正確性を欠く部分もありますが、何となくでも雰囲気をお感じ頂きたく、あえてカナを付させて頂いています。）

　直訳：象を殺して象牙を取る

　意味：象牙は希少価値があり高価なものだが、密猟者はたった2本の象牙を得るために象1頭、あるいは象の家族全員を殺してしまう。僅かな利益を得ようとして、かえって大損をすること。

　日本語では??? ⇒『小利大損』

今回もネズミ店長には、ちょっと耳が痛いことわざですかねぇ。ただ、「象牙」を取ることが現代において「小利」かどうかは、どうなんでしょうねぇ。まあ、昔のことわざでしょうから、その辺は吞み込んで理解しましょうね。

　以　上