『亜流編』では、『象』に関連したタイのことわざをご紹介しています。最近は途切れ途切れですが、3回目の今回はこちらです。

　ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด（チャーン ターイ タン トゥア アオ バイ ブア マー ピット ※）

（※ 本来、声調があったり、カナでは表現できない発音もありますので、正確性を欠く部分もありますが、何となくでも雰囲気をお感じ頂きたく、あえてカナを付させて頂いています。）

　直訳：死んだ象を蓮の葉で隠す

　意味：蓮の葉は象の体に比べたらはるかに小さいため、いくら死んだ象にかぶせて隠そうとしても隠しきれず、皆に知られてしまう。悪行や欠点等の一部を隠しても、すべては隠しきれない。 全体を隠したつもりでも一部しか隠れていないこと。

　日本語では??? ⇒『頭隠して尻隠さず』

「隠すなら完璧を期すべし」ということでしょうか。できることなら、隠し事なく生きていけたら良いのですがねぇ。仙人じゃあるまいし、それもなかなか大変ですかね。

　以　上